欧洲时报 向东向西 2022-10-17 20:21 发表于法国
为了推进华裔青少年的汉语学习，灵活掌握《汉语水平考试》（简称HSK）所要求的字词句，提高华裔青少年汉语水平和表达能力，法国潮州会馆委托汉语百宝箱协会依托《汉语百宝箱》，编篡适合海外华裔青少年查询和使用的《HSK电子词典》，目前，词典初具雏形。为了完善词典形式和内容，10月16日下午，法国潮州会馆文教小组、资深顾问小组和汉语百宝箱协会共同在潮州会馆礼堂举行研讨会，邀请侨界、中文学校等方面的人士对《HSK电子词典》提出意见和建议。法国华文教育协会代表、欧洲时报社常务副社长钟诚，法国东方语言文化学院白少辉教授，法国华侨华人会主席蔡君柱，法国文成联谊会会长刘小慧，法国华侨华人妇女联合会会长陈岚，法国广东会馆执行会长马致远，法国海南会馆执行会长史丽娟，法国福建工商联合会会长倪朝文，法国华裔青年协会会长蔡黎生等侨界代表和巴黎13区华人议员陈家辉（Daniel Tran）、执政党巴黎3区支部书记叶飞燕以及部分华校负责人、华文学校教师出席了研讨会。法国潮州会馆会长文瑞潮、名誉会长吴武华、监事长余养喜以及会馆资深顾问、文教组成员、中文教师出席研讨会。法国潮州会馆资深顾问韦哲夫主持了研讨会。
法国潮州会馆会长文瑞潮在致辞中表示，华文教育是法国华人社会的“希望工程”“留根工程”和“民心工程”，对华裔新生代传承中华语言文化，促进中法民心相通、文明交流互鉴具有重要意义。旅法侨社一直非常重视华文教育，法国潮州会馆是最早成立华文学校的侨社之一，一直探索如何更好做好华文教学。近年来，华裔学生都对《HSK》非常感兴趣，因为这是汉语水平的官方证明，是留学中国、到中国工作的敲门砖。由于《HSK》只有统一的汉语能力考试要求而没有专门教材，因此如何快速掌握《HSK》要求的考试点成为一个难题。由潮州会馆顾问夏诠真带领的“汉语百宝箱”团体，花数年之功，打造的《HSK电子词典》，将依托汉语百宝箱的数据库，收入《HSK》所要求的字词句、语法等，并有英法文对照，方便学生查阅和学习。《HSK电子词典》短期目标是用于潮州会馆本身的汉语教学，中远期目标则希望能将《HSK电子词典》普及化，介绍给各地侨社，帮助推动当地汉语的学习。目前，词典还在完善阶段，希望大家通过讨论，给予意见和建议。
法国华文教育协会代表、欧洲时报社常务副社长钟诚在应邀致辞时表示，法国华文教育协会一直致力于推动法国的华文教育，组织教师培训、华文夏令营、文化大乐园、华文比赛等活动。欧洲时报中文学校是国家指定的《HSK》考点，一年两次组织考试，报名者几年来踊跃。《HSK电子词典》的推出，无疑对推动华文教学、促进学生灵活掌握所学知识具有重要意义。他对夏诠真老先生极其团队热心华文教育，积极为华文教育做贡献的做法表示赞扬和敬佩。他希望能尽早将词典完善推出，造福华裔子弟。
法国东方语言文化学院白少辉教授则介绍了《HSK》的具体内容，以及获得《HSK》等级证书组织实际生活中的作用。他还从语言学的角度，对词典的编篡提出了自己的意见和建议。
会上，夏诠真及其团队成员介绍《HSK电子词典》的内容（字、词属性和语法）和核心功能（排序、搜索、筛选、分析）。
据介绍，《HSK电子词典》是依据HSK三等九级和四维基准（音节、汉字、词汇、语法）的标准，以及言语交际能力（听、说、读、写、译）的要求，从《汉语百宝箱实验数据库》中衍生出来的一个实用产品，它收集了HSK中文水平等级规范的全部词汇，为每个词汇添加了繁体字形、拼音、汉语释义、例句、英语对应词、法语对应词、词性、类属等字段，其特殊点是：每个词条的主键是一个《概念码》，概念码具有准确的含义和读音（一个多义词对应数个概念码）；每个《概念码》都被《中性码》和《语素码》定义，允许细腻的分析。
《HSK电子词典》收录了HSK规范的3000个汉字，并显示字的正、简、繁体字形、拼音、笔画数、笔顺、unicode、规范字号码、部首和声符。收录了HSK规范的11092个词汇，其中单音节词是1500个。《HSK电子词典》显示词语的简繁体字形、读音、字数、释义、例句、英语对应词（或注解）、法语对应词（或注解）、词类属和HSK等级。读音、字数、英语、法语、词类属、HSK等级这些字段都具备排序、检索、筛选（等于、不等于、开头是、开头不是、包含、不包含、结尾是、结尾不是）功能，用户能用种种方法去找词语。词典还收录了HSK规范的572条语法。
据了解，词典目前还在完善阶段，预计一年后可投入使用。因为工作量巨大，《HSK电子词典》编辑组也希望有这方面特殊才能的志愿者加入进来，共同完成这个造福后世的大业。
（欧洲时报记者黄冠杰报道）
